Roxanna: Anteriormente em A Arte de Mais.
(gunshot)
Eu preciso encontrar esta mulher e seu filho para um amigo.
Vashti, meu nome é Graham Connor.
Sou amigo do Hassan, está bem?
Vou tirar-te daqui. Vamos, vamos.
Tenho esclerose múltipla recaída.
Baby, eu sou o seu pai.
Meu pai que eu vejo uma vez por ano
se seu horário de trabalho o permitir.
Sr. Sudha, sua empresa vai colocar
o dinheiro e comprar os acionistas?
(em gravação de vídeo) E eu odeio este edifício.
Navin Sudha ficou muito chocado ao ver isso.
- Põe as malas, Roxy.
Sam: Eu trabalho para você ou você trabalha para mim?
Um de nós esqueceu-se.
Por que você não ir mijar o resto de sua herança
Num brinquedo, está bem?
Homem: Eu sou um enorme fã Ruscha.
Minha galeria é especializada em artistas semelhantes.
Deixe-me dar-lhe o meu cartão.
Obrigado.
Eu ligo-te.
Rice. Esse é o único nome que você
precisa estar pensando agora.
Mantenha o acordo.
Sunday funciona bem.
Graham: E encontrar Uzay?
Ramirez: Sim, eu tenho prioridades, Graham.
E é assim que vai ser até me ajudares a
derrubar aquele idiota do fundo terrorista, Paul Rice.
- Não vem ter comigo aqui. Ouça-me fora.
(em ruiva)
Sua mãe disse que você cortou a classe novamente.
Isso mesmo?
Você está com Lizzy?
Sim.
- Estás a usar protecção? />- Vamos, pai.
Tudo bem, tudo bem, mas quando você
faz, certifique-se de usar uma borracha.
Essa conversa sobre isso não se sentindo tão bom...
É verdade, mas 30 segundos
do céu não vale a pena
ficar preso durante uma vida.
Trust me.
Grab me another.
(thunder crashing)
Isso disse...
Queres que a Lizzy deixe cair as cuecas dela?
Leva a Sombra.
- Estás a falar a sério? - Sim. Uma vez.
Aqui está o que você faz.
Pick Lizzy para cima, diga-lhe que você roubou.
Traduzir um seis-pack, e levá-la para um passeio para fora para o lago.
Think você pode lidar com isso?
Você vai comprar o pacote seis?
Promise me uma coisa embora.
Parar a escola de vala.
Eu quero mais para você do que ser algum...
mecânica de broca, ok?
Ah, merda.
Aqui.
Não diga à sua mãe.
(crackling, sizzling)
(thump)
Dad!
(thunder crashes)
It's a 1949 Vincent Black Shadow Series B.
Só resta um punhado destas coisas no mundo.
O último vendido em leilão por mais de 100K,
e não foi tão bom quanto a forma como esta.
O meu pai passou mais de uma década a restaurar esta bicicleta.
Ele estaria rolando em sua sepultura se soubesse
Eu estava a vendê-lo, mas se não o fizer, perderemos a nossa casa.
Lamento ouvir isso. Estamos esperando
Um grande interesse, entretanto, quando ele vai para cima no bloco.
Quais são as probabilidades que um museu poderia comprá-lo?
Eu adoraria se muitas pessoas pudessem ver
o trabalho do meu pai e não apenas um tipo rico.
Um, se isso é importante para você, vamos colocar para fora alguns sentidores.
Uh, Roxanna tem um relacionamento com o Smithsonian.
Sim, eu faço.
Encontraremos uma boa casa para ela.
Bem, fico feliz por ter escolhido DeGraaf's.
Nós sentimos a mesma maneira.
Vamos reunir algumas estimativas,
Faça algumas chamadas, e estaremos em contato em breve.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
- Você também. Tome cuidado.
Um, você está se sentindo bem hoje?
- Estou bem. Não, você não
está, porque normalmente você teria sido em toda esta conta.
DeGraaf's está sendo vendido para uma empresa chinesa.
A única cabeça que querem é minha.
Não os podes deixar levar.
Não planeio.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Graham: Ela é melhor?
Qualquer droga que essas cabeças de merda a tinham,
Pode levar alguns dias para ela descarregar.
Ela vai ficar bem, certo?
Eu não sei.
Eu dei-lhe alguma clonidina.
Devemos observar sua pressão arterial
E fique de olho no suor e vômitos.
(Vashti groans)
(sus)
Olhe, aprendi algumas coisas na
reabilitação, mas não sei o que estou fazendo.
Ela precisa de um hospital.
Não, não. Eles vão colocá-los diretamente no
sistema e enviá-los de volta para o Iraque.
Olhe, você está fazendo bom, ok?
(suspira) Ele perguntou-me se o pai dele ia para casa em breve.
O que você disse?
Eu não.
Provavelmente algo que deve vir de sua mãe.
Eu sei. Eu só tenho que lhe dizer.
Eu sei.
Eu vi uma merda ruim na minha vida, mas esses idiotas...
Pelo menos os idiotas estão todos mortos.
Nem todos eles.
Eu tenho que ir. Voltar em algumas horas.
- Onde vais? Devemos manter a cabeça baixa por alguns dias.
Voltar em breve, ok?
Shit.
(theme music playing)
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Ah.
Mr. Peng. É Roxanna Whitman.
Miss Whitman.
Nice conhecer você.
Estava a pensar se podíamos ter uma palavra.
A nossa comida acabou de chegar, mas você é
bem-vindo para se sentar e dizer o que você tem a dizer.
Claro.
(clara garganta)
Eu não sou alguém que não sabe
quando ela foi derrotada.
DeGraaf's é seu.
É essa graça extraordinária e
derrota depois que você lutou tão duro?
Eu cheguei a perceber o meu verdadeiro
objetivo, que também é a minha verdadeira força.
Isso não é para possuir DeGraaf, mas para liderá-lo.
Estamos planejando instalar Miles Hewitt como CEO.
Passar-me um rolo?
Com todo o respeito, que é o movimento errado.
Ele não tem visão, nenhuma liderança,
Nenhum caracter.
Considerando que implementei estratégias inovadoras
- através da placa. - (espécie chinês)_
O que? O que disseste?
O que... O que ele disse?
/>Ele disse que deve ser divertido estar em sua família.
Não estou a brincar, Sr. Peng.
Porque se odeiam tanto?
Isso não é seu negócio.
Eu poderia ter outro copo de vinho.
Mr. Peng, ouça-me.
Você precisa de mim.
Você precisa que eu execute esta empresa como CEO.
Me.
Noted, Miss Whitman.
Agora, se você vai me desculpar, eu
estava tendo um almoço muito bom.
Estou ansioso para ouvir de você.
Obrigado pelo seu tempo.
Está bem, estou chateado e estou de ressaca. O que é?
Tenha calma, Sr. Brukner.
O que, ele é seu bocal agora?
O acordo com Rice é confirmado.
Eles têm o inventário, nós temos os fundos.
Isso vai acontecer esta semana.
Se por qualquer razão Rice contactá-lo,
Estes são os itens que você concordou em comprar.
Você está animado, mas você vai deixar Graham lidar com tudo.
Então o que vai para baixo no acordo?
Vais prendê-lo?
Nós tomamos as peças, transferimos bitcoin em sua
conta, nós o colocamos em fita, e então o prendemos.
Sugiro matá-lo.
Não é assim que operamos.
Isso é uma merda.
Fazemos o que quisermos.
Isso é o que torna este país grande.
Queremos prendê-lo.
Agora estude essas fotos.
Relaxa. Seu país agradece-lhe.
Graham, vamos.
Sim, basta me dar um segundo.
Vou vê-lo fora.
(porta abre, fecha)
Eu descobri que Rice está conectado com Nazari.
Oh, agora você realmente tem que matá-lo.
Não quero mais nada, está bem?
Mas escute-me, se matarmos Rice,
Perdemos o melhor tiro que temos em obter Nazari.
Se o prendermos e ele falar,
então todos nós ganhamos.
Por que você está me dizendo isso?
- Fizeste a tua parte.
Você merece saber.
Cada um melhor obter o que eles merecem, Graham.
Eles vão.
(ambos falando árabe)
A loja parece boa.
Nossa abertura de concessão é na próxima semana.
Você precisa de um novo terno?
Não, uh, mas eu preciso de sua ajuda.
Eu colocá-lo em contato com al-Masrifi.
Disse ao meu primo que estou farto disto tudo.
Não se trata de al-Masrifi.
Meu amigo Hassan, o homem que você conheceu...
ele foi morto.
Sua esposa e filho não têm para onde ir
E há pessoas perigosas à procura deles.
Eu preciso que você os ajude a encontrar um lugar
seguro na comunidade iraquiana aqui.
Escute, eu sinto muito pelo seu amigo,
realmente, e eu estou grato por toda a sua ajuda,
Mas eu não quero me envolver.
Olhe, eu posso lhe dar dinheiro. Eu dou-lhe algum dinheiro.
Eles não vão ser um fardo.
Estas são pessoas boas e decentes.
Eles só precisam de um novo start.
Look, o que eu estou fazendo
com al-Masrifi coloca-os em risco.
Ok?
Eles não podem ficar comigo.
Por favor.
E o que acontece quando essas
pessoas que estão procurando por elas me encontram?
Eu tenho uma família também.
Isso não vai acontecer.
- Desculpa. Isso não vai acontecer.
Desculpa.
O que você está fazendo?
/>Oh, eu estou apenas deixando
uma lista de penhores Eu recebi da gala.
Eu posso levar esses.
Sim. Sim, claro.
É uma quantia justa para o museu.
Bem, O Brukner agradece-lhe.
Você quer dizer que o museu é do que
ele tem você chamando-o hoje em dia?
Estou a brincar.
Qualquer outra coisa que você precisa?
Não, apenas, uh...
por favor certifique-se de que ele vê esses números.
- Eu vou. Obrigado.
Roxanna: Charles.
Excelente bicicleta, estou certo?
Está em fantásticas condições.
Bem, meu pai teve grande orgulho nisso, e, uh,
desde que ele passou, carando para ele tem sido
A minha maneira de ficar perto dele.
Bem, o Smithsonian adoraria assumir essa responsabilidade.
Quanto você é capaz de oferecer?
Estaria disposto a combinar
A venda superior anterior de 100.000.
Bem, estávamos esperando por mais.
Receio que isso seja tão alto quanto eu estou autorizado a ir.
(whispering)
Uh, se você me desculpar por um momento.
- Obrigado.
Temos tido muito interesse na bicicleta.
Sr. Peng. É bom vê-lo novamente.
Hi, Roxanna.
Simon me deu as cabeças
que você veio vê-lo ontem.
Eu fiz. Esperava esclarecê-lo.
Sim? Bem, ele é desde que me esclareceu.
Vou pagá-lo e esclarecê-lo.
Se o Sr. Peng tem algo para
me dizer, ele pode fazê-lo sozinho.
Eu aprecio seu pedido ontem, mas o
fato é que Miles trouxe Jianwun esta oportunidade.
Eu tenho que honrar isso.
Você está fora, Roxanna.
Parabéns, Miles.
Você tirou com sucesso tudo de mim.
Eu estava apenas me defendendo.
Eu sou melhor do que você.
Eu sou muito melhor do que você.
Bem, não hoje.
- Por favor, saia.
(suspira)
O que estamos a beber?
Bourbon.
Pour me one?
Vamos. Eu sou uma menina grande.
Posso tomar as minhas próprias decisões. Ei...
Não sou o teu polícia de bebida.
Aqui está.
Vou dar outro.
- Obrigado.
(suspira)
Preciso que compres o DeGraaf.
- Desculpe? O quê? Se você entrar em $48 por ação,
Jianwun vai tomar o acordo.
Será o dinheiro mais fácil que eles já fizeram.
- Não.
Do que estás a falar? - Sim.
Jianwun acabou de comprar DeGraaf's. Mas com sua ajuda, podemos levá-la de volta. Você quer que eu apenas comprar uma casa de leilão?
Sim. Trouxe uma apresentação.
- Posso mostrar-te se te sentares. O quê? O quê?
Está a falar a sério? - Sim.
Sim, claro que estou a falar a sério. Dá-me cinco minutos. Senta-te,
- e eu vou te mostrar. - Roxy. Pare. Tenho outras coisas com as quais estou lidando agora.
- Sim.
Como nenhum dos teus negócios.
(suspira)
Sam...
Por favor.
Eles estão me despedindo.
Oh.
(sighs)
Por que você não veio a mim antes?
Eu não queria que as coisas...
se tornassem mais complicadas...
- Hm. - ... entre nós.
Hm.
Em outras palavras, você estava
com medo de eu lhe pedir algo em
troca e você não queria fazer isso.
É assim que você pensa de mim.
Eu acho que o mundo de vocês, Sam.
É por isso que estou aqui.
Honey, vocês estão aqui para salvar seu próprio traseiro.
Você caiu, e você quer que eu pegue sua merda como antes,
mas eu não posso mais fazer isso.
Não é o meu lugar.
Lamento que tenhas perdido o DeGraaf, mas...
isso é negócio.
Isso é o que acontece nos negócios.
O que devo fazer?
Quit?
- Como vais desistir?
Foste despedido.
Graças, Sam.
Graças a lot.
(porta abre, fecha)
(porta buzzes)
- Então a qualquer hora nas próximas 24 horas? - Sim.
E o bandido de Rice não disse quando?
Não. Tudo o que ele disse é que eles estariam em contato
com a localização uma hora antes do encontro vai para baixo.
Ok.
"Ok"?
Estou a ficar louco.
Rice sabe onde eu vivo.
Escute, você estará seguro, certo?
Nós estaremos com você cada passo do caminho.
Você não pode fazer essa promessa.
Rice está no controle.
Uh-uh.
Same como última vez.
Tudo bem, microfone está no botão
E há um localizador GPS no calcanhar daquele sapato.
Não sabia que um perk estava a ter um guarda-roupa novo, não é?
Você tem alguma coisa na ponta das asas? Não exatamente o meu estilo.
Sim, eu não quero saber. Mantenha-os com você 24/7
No caso de não termos tempo para nos encontrarmos antes do acordo cair.
- Mais alguma coisa? Sim. Mantenha sua cabeça no jogo.
Precisamos de você pronto para qualquer coisa.
Mr. Millain, depois de todos os meus anos de experiência,
Posso assegurar-lhe que um leilão é melhor para si e para a sua família.
E a oferta do Smithsonian?
Eles estavam a bater-te.
Eles vão aparecer assim que souberem que há alguma competição.
Mas isso não significa que outra pessoa pode comprar a bicicleta?
Se eles não abrirem sua carteira,
Não merecem a mota do teu pai.
Rest assegurado, eu vou
obter o mais dinheiro possível.
Oh, você realmente achou que nós deixaríamos você sair
Sem dizer adeus?
Eu esperava que você pudesse.
Sem tal sorte.
Você quer que eu colete todos?
Não fiz um discurso quando consegui o trabalho.
Não há sentido em fazer um agora.
Você sabe como eu me sinto.
Estou orgulhoso do trabalho que realizamos
em uma quantidade tão curta de tempo.
Quem me dera que fosse mais tempo.
Eu também.
Todo este material é muito popular nestes dias.
Você vai ter um grande preço, em toda a placa.
Então qual é o negócio? Você está preservando
O legado do teu pai ou o dinheiro?
/>- Idealmente ambos. Não. Você tem que escolher.
- Roxanna... - Cala-te, Miles.
O dinheiro vem e vai.
Se essa moto é realmente o legado do seu pai, você tem que protegê-la.
- Sr. Millain, eu peço desculpa. - Desculpa por ser tão tonto.
Mas ele apenas me despediu, so eu pensei que o inferno.
Bye.
(sus)
Easy.
Take it easy.
Eu estava fazendo Ammar almoço.
Obrigado.
Ele adora sanduíches de queijo.
(faucet running)
Preciso de falar contigo sobre algo.
Sobre Hassan.
Ele está morto, não é?
Eu sabia. Senti-o há dias.
Ele foi baleado pelo polícia que te levou. - Por favor.
Eu não posso.
Nós partiremos amanhã.
Não, não, você não tem que fazer isso.
Você não tem que fazer isso.
Eu vi a maneira como você está constantemente dentro e fora,
Pacing, olhando para o seu telefone.
Não é bom para nós aqui.
Estou a falar com alguns amigos e
vou arranjar-te um lugar para ficares.
Por que você está nos ajudando?
Você não deve ter que perguntar isso.
Não pensei que tu e o Hassan fossem amigos.
Sim, nós éramos.
Eu sei que ele te mentiu.
Ele só estava a tentar arranjar-nos uma vida melhor.
O tolo.
Você vai ter uma vida melhor aqui.
Prometo-te.
Não podes fazer essa promessa.
Davenport: Como você pode imaginar, com esse
tipo de história, eu não poderia resistir a comprá-lo.
Você gostaria de segurá-lo?
É uma bela peça, Mr. Davenport, mas nenhum
homem é invencível, nem mesmo com uma espada mágica.
Sim, certo, claro.
A informação é a melhor arma nestes
dias, e é com isso que me defendo.
E é por isso que eu queria te ver hoje.
Não aceito chantagem, Sr. Davenport.
Você me entendeu mal, Reverendo.
Estou a oferecer-lhe informações.
Sam Brukner não está sendo inteiramente honesto com você
Sobre seus planos de museu.
Bem, finalmente eu verifiquei, você trabalha para ele.
Se Brukner tivesse o seu caminho, ele nos
teria todos trabalhando para ele, e isso é um erro.
Ele precisa aprender que não é invencível.
Estou no museu.
Supervising.
Hey, Noah.
Como conseguiste o meu número?
Não há necessidade de estarmos aqui ao mesmo tempo.
(chuckles)
Nada está errada.
Não, eu não tenho evitado você.
Isabel, olha, estou a gerir uma
empresa, estou a construir um museu, e
tenho uma filha que acabou de sair do hospital.
Perdoe-me por ser curto.
O que é que tu... Merda.
Não, tu não. Ouve...
É uma má altura, está bem?
Estou prestes a conhecer o meu pai. Já te ligo. Está bem, adeus.
Toma.
Quem era?
Ninguém.
Importas-te de explicar o condutor que me obrigaste?
Estragou o meu carro.
Trouxe-te um condutor.
Então porque é que ele é construído como um segurança?
Não sei. Ele trabalha.
O nome dele é Claude.
Era a Isabel? Ela rompeu com você?
Não, ela não.
Ela só quer que seja sexo. É tudo.
- (risos) - Estás a gostar?
- A falar da tua vida sexual.
- Claro que não.
Assistindo você squirm, shoe firmemente no outro pé?
Claro que sim.
Estás feliz por ser a sua pequena fuga?
O que estás a dizer? Sou uma chamada?
É isso?
Sim, é o que tu és.
Podemos não falar da Isabel agora?
Não te trouxe aqui para isso.
Quero que vejas o museu.
Não conseguiste vê-lo da última vez.
É muito bom.
Pára com essa treta.
Por que o linebacker/driver?
Querida, como sabes,
Sou um homem muito rico e poderoso,
E atrao muitas loucuras que fazem ameaças.
Não te preocupes, está bem?
Trata disso.
Se você está tentando me proteger, porque não me enviar mais longe?
Isso não é uma possibilidade agora.
Não.
Na verdade, acho que devia trabalhar aqui,
Para a tua empresa.
A sério?
Tenho lido alguns dos teus documentos.
Você tem muitos projetos chegando. Posso ajudar-te.
Queres aprender o negócio?
- Sim?
Está bem. Passos de bebé.
Você pode começar por fazer uma visita ao museu,
E o Claude será o teu guia. Vamos.
Vamos.
Ele é muito útil com essas coisas difíceis de alcançar.
Vamos.
Sr. Millain.
Olha.
Impressionante, certo?
- Até 120. - É apenas uma estimativa.
Vai quase certamente ir para ainda mais.
Já falei com um dos maiores colecionadores.
Ele tem mais cinco Vincent Black Shadows
E ele está a morrer para pôr as mãos no teu.
Um...
Vou aceitar a oferta do Smithsonian.
Oh.
Não estás desconfiado do que a Roxanna disse, pois não?
Na verdade, sou.
Oh.
Isso vai custar-te muito dinheiro.
E tu.
Agora, se não fizeres a venda,
Então encontrarei alguém que o faça.
Estou surpreendido por teres ligado.
Porquê a mudança de coração?
A minha mulher lembrou-me como foi difícil para nós quando chegamos.
Não deve ser difícil para outra pessoa.
(ambos falando árabe)
Marwan, fala Vashti e Ammar al Afshar.
- (falando árabe) - Como eu disse,
Marwan é um empresário muito respeitado na área.
E também tem uma família.
A minha filha tem quase a tua idade, Ammar.
E a minha mulher está entusiasmada por conhecer os dois.
Tenho certeza que Allah vai arranjar-lhe um emprego e ajudá-lo a encontrar o seu próprio lugar.
Talvez um dia possamos apanhar um jogo dos Red Bulls juntos.
Fixe?
Está bem.
- Desculpe.
Graham Connor.
2862 Mead Street.
Uma hora.
Vais ter tudo?
- Desde que você faça
Vemo-nos lá.
Ainda estás a fazer acordos.
Só mais uma.
Está bem.
Teste, teste.
Por favor, não me mate.
Sim, não te mates.
Belos sapatos, já agora. Muito elegante.
Só estou a tentar tirar a vantagem.
Precisamos que vás lá relaxado.
Não te preocupes, o Valium deve dar pontapés a qualquer momento.
Teste, teste. Jesus.
- Estamos bem? Sim, estamos bem.
O Nighthawk está ligado e pronto.
"Nighthawk"?
É o meu nome de código?
É um aceno para Edward Hopper.
O único artista em que entrei.
Que giro.
Vais ter câmaras a vigiar-me, certo?
Não queríamos enviar um técnico no início
Caso estejam a vigiar o edifício,
Mas teremos olhos em todas as entradas e saídas.
E se formos embora?
Os militares não são os únicos com um drone.
Esta é a carteira bitcoin onde todo o dinheiro é armazenado.
A senha também é "Nighthawk"
Parece uma conta de misturador,
Ele pode retirar o dinheiro, mas não consegue ver de onde vem.
Mas, claro, é o nosso próprio site para podermos rastrear tudo.
Parece complicado.
Em algum lugar em D.C., há um monte de pessoas inteligentes
Quem inventou esta merda.
E, no entanto, fica com o walkie-talkie.
Bem, todos temos os nossos talentos.
Vou usar o meu para garantir que o teu rabo não leve uma bala.
Usa o teu.
Está bem.
Vamos buscar este idiota.
Está bem.
Querida.
Pensei que estivesses nos Hamptons até ao fim da semana.
Mudança de planos.
Então?
O que achas do meu novo escritório?
O que se passa?
Pedi o divórcio esta manhã.
- O quê? Vou deixar-te.
Não, não. Devagar.
Assina e manda-as para o meu advogado.
Não entendo. O que se passa?
Podes falar com o meu advogado.
Acho que vou falar com a minha mulher!
Sei o que fizeste à Roxanna.
(sacoffs)
Não sei o que é que ela tem espalhado...
Também sei da Monica.
A Monica e a Roxanna costumavam embebedar-se.
Está bem? E uma noite, eram três folhas
Quando deviam estar a ver as miúdas.
Aqueles dois tiveram isso para mim. Sabes disso.
Vamos. Pensa nisso.
Temos muito a perder, certo,
Para ser apanhado nessa treta, certo?
Amo-te.
(mutadores)
Larga-me, Miles.
Miles, larga. Por favor.
Larga-me.
Tens uma semana para sair de casa.
Se você se aproximar de mim, as meninas, ou Roxanna novamente,
Juro por Deus que farei tudo
No meu poder para te mandar para a prisão.
Joseph. Não estava à tua espera.
Tivemos alguma coisa nos livros?
Não, não. Eu ia ligar,
Mas pensei que seria mais divertido assim.
Estamos...
Vamos jogar golfe?
Bem, parece muito bom.
Mas não posso dizer se tem valor.
Não parece muito velho.
Talvez possamos voltar a ligar para a tua avaliação.
Ele sabe.
Sim, bem, não sei se ele lida com memorabilia desportiva,
Mas, estou feliz por te enviar o número dele.
Não joguei muito golfe.
Isso e arte...
Duas áreas de fraqueza para mim.
Olha até onde vieste com arte.
De facto.
Agora sei sobre arte pop,
E o impressionismo moderno.
Até conheço o verdadeiro valor de um Ruscha.
Acho que alguém te tem confundido, Joseph.
Fiz outra avaliação.
Oh?
Oito milhões.
Isso foi muito mais baixo do que eu esperava
Que tinha outro feito.
Mais oito milhões.
Acho que o verdadeiro valor é o que alguém paga por isso.
Mesmo quando essa pessoa é roubada?
Joseph, desculpa.
Está bem? Cometi um erro.
Eu estava em dificuldades financeiras e...
Não parecias gostar do dinheiro.
(risos) Tens razão.
O que é dinheiro?
O que são posses?
Espera!
Ficamos demasiado pendurados neles.
Não, não, não...
Pára, pára. Pára com isto.
Devíamos concentrar-nos
Sobre o que importa para nós, nossa saúde.
Muito bem, vamos acalmar-nos.
Vamos manter os pés no chão.
O que queres?
O quê?
Gosto dessa.
Eu fico com esse.
E esse. E esse também.
Estás a brincar.
Só os Rubens valem mais do que o Ruscha.
Uh-huh.
Está bem.
Vai em frente.
Vou chamar a polícia.
Dizer-lhes o quê?
O homem que roubaste está a roubar-te em troca?
- (line ringing) - Não me parece.
Durante 15 anos Eu mantive-o juntos,
Pensar que estava tudo bem porque os meus filhos não sabiam.
Nunca disseram nada.
Mas eles sabiam.
O meu ponto de viragem foi quando a minha filha me encontrou
Apagou uma manhã.
Estava a beber 12 horas seguidas.
Álcool...
Sempre tirei a minha timidez.
Fez-me feliz.
Não podes estar aqui.
Este é um espaço muito importante para mim.
Por favor, não estragues.
Não queria falar ao telefone.
O quê?
(suspira)
Estamos tão fodidos.
Desculpa.
(suspira)
Está tudo bem.
Graham, porque é que te estou sempre a ligar para uma actualização?
Não me deixes aqui.
Liga-me.
Outro Coors Light, Sam?
Porque não, Josie?
Ouvi dizer que era a tua casa.
(risos)
Tens o teu templo, eu tenho o meu.
(risos)
- Não. O que é isto? - Sim. É uma lista
De vendas de imóveis recentes no bairro
Ao redor do seu museu.
A sério?
E uma carta de estratégia do seu escritório
Descrever os teus planos para redesenhar toda a área.
Wardell, vais pôr a tua pila num nó
Sobre alguém que tem rancor e imaginação?
Sam.
Entras na casa de um homem, tens de esperar uma luta.
Convidaste-me para entrar.
E agora estou a dar cabo de ti.
Para começar.
"Para começar"?
(mesa de merda)
Esqueces-te da influência que eu mantenho.
O Procurador-Geral já caiu
Todas as acusações contra mim.
Não estou a falar de políticos.
Estou a falar das pessoas.
Alguma vez tiveste uma comunidade inteira contra ti? Hm?
Marchar, escolher fora do seu escritório,
Fora de sua casa, dogging seu cada movimento?
Vou dar cabo de ti.
Vou arruinar-te, Brukner.
Sem ofensa, pensei que seria uma festa maior.
Cala a boca.
Eu falo aqui.
Alguém ouviu alguma coisa?
Mic ainda está transmitindo, mas é apenas barulho.
Raios partam.
Precisamos de olhos naquela garagem.
O que é isso?
- (correias de porta fechadas) - É um carro?
Muito bem, todos, há uma mudança de planos.
Estamos em movimento.
O Nighthawk está numa carrinha azul escura.
Unidades dois e três, siga.
Entendido.
(beeping)
Sinto-me um pouco mal vestido.
Vocês americanos estão sempre vestidos.
Agente: Dois blocos para fora do parque.
Foi para a entrada em Fillmore.
Isto é uma treta.
Diz ao Rice que fazemos o acordo como planeado.
Compreendes?
Não.
(música tocando)
Que raio é isso?
O rádio da carrinha.
Não gosto disto.
Vamos mudar-nos?
Não.
Esperamos pela confirmação da transferência.
(chimes)
Que raio é isto?
Calma, calma.
Relaxa.
O que queres está lá.
Força. Olha.
Certifica-te que está tudo em ordem.
Satisfeito?
Não.
Não, não estou.
Devia estar a fazer um acordo com o Paul.
Por agora você deve ter notado que estamos sendo cautelosos.
Vais dar-lhe o dinheiro
E podes voltar para isto depois.
Virando para o sul no dia 11,
Direcção Long Island City.
Vai ser difícil ficar discreto.
Todas as unidades terrestres, usam ruas paralelas.
Vamos manter imagens do céu.
Quero toda a gente o mais perto possível
Para o caso de algo correr mal e temos de avançar.
Entendido.
(elevador chimes)
Finalmente.
Agora podemos fazer o nosso negócio.
Tem calma, miúdo. Este é o nosso cliente.
Tenho de trabalhar no meu novo treino de empregados.
Talvez devesse perder a arma.
Talvez eu decida o que ele faz com a arma.
Não estou armado.
Está bem?
Vamos jogar justo.
Então isto deve correr bem.
Tudo ao seu gosto lá em baixo?
Na verdade, não me aproximei muito.
Estava distraído com todos os jogos.
Oh. Queres outro olhar?
Sim.
Sim, uns minutos.
Que pena. Não estamos abertos o dia todo para navegar.
Ou vamos fazer um acordo...
Ou não estamos.
Está bem.
Vamos a isso.
Excelente.
Mostrei-te a minha, agora mostra-me a tua.
Palavra-passe.
Valorizo o nosso negócio.
Gostaria que continuasse.
Não te vou matar.
Não me obrigues a atirar em ti.
A senha é "Nighthawk"
Sou fã do Edward Hopper.
Eu vou para trás e para a frente em Hopper.
Esses faróis, eles me levaram à morte.
Mas as suas paisagens urbanas, brilhantes.
"Automat," "Summer Interior," "Chop Suey."
Ele tornou a solidão bonita.
Sim.
Infelizmente, o Hopper inspirou diretamente Rothko,
Por isso, tenho de aguentar isso contra ele.
Certo.
- (chiming) - Sim. Acabámos?
Hm.
Boom!
Senhor, confirmou que a transferência de bitcoin passou.
Ele fez a transferência a caminho.
Entra. Leva-os.
Muito obrigado, Sr. Connor.
Podes levar os teus itens agora.
O Uzay vai ajudar-te.
12o andar. Adeus.
FBI! Fica no chão!
Temos o condutor detido.
E o Rice?
Não há mais ninguém na carrinha.
Nunca deixaram o edifício.
Temos de ir. Agora.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com